Kalliokiipeilyseinä, baseball-harjoittelupaikka.
Jalkapalloa tytöille. Trampoliinialue.
Hei, äiti ja isä! Istahtakaa hetkeksi huurteiselle täyden palvelun pubissa.
Paikka koko perheelle. Paikka leikkimiseen.
Paikka, jonka nimi on FunSpace USA.
Kiitos, kun tulitte paikalle.
Kiitos myös teille, jotka olette puhelinlinjalla.
Ennen kuin aloitamme, haluaako joku vielä kahvia?
-Minä voisin ottaa. -Gerry.
Sebastian? Uno mas cafe, por favor.
Ei pahalla, mutta emmekö erottaneet sinut?
Don, minä erotin sinutkin.
-Avioeroasianajajana olit surkea. -Näin on.
Hän tuntee kuitenkin yhtiö- ja kaavoituslait. Ja hän on halpa.
Mitä tarvitaan, jotta rakennus on sääntöjen mukainen?
Se on jo.
Tuuletusta pitää ehkä lisätä ruoanlaiton takia. Se on halpaa.
Tila on ruma, mutta kun se maalataan lapsiväreillä, kukaan ei välitä.
Lapsivärit, kukaan ei välitä. Kiitos, Craig.
-Yritän turhaan etsiä jotain vikaa. -Vikoja ei ole, Nick.
Vastaavaa tarjontaa ei ole paljon, hinta on hyvä, kulut ovat pienet...
-Tässä taitaa olla itua, Robert. -Tuo oli ystävällisesti sanottu.
Ei se ollut ystävällisyyttä. Minä haluan tehdä rahaa.
Se tässä on tarkoitus. Olemme täällä tehdäksemme rahaa.
Pidetään käyttökustannukset matalina tässä FunSpacessa.
Sitten kun avaamme toisen...
Toisen FunSpacen käyttökulut hoidetaan lippulaivan tuotoilla.
Soititko äidille?
Soititko isälle?
-Tom! -Minähän sanoin! He eivät vastaa.
-Olisi pitänyt mennä bussilla. -Sillä mennään vain äidin päivinä.
Kun on isän päivä, hän hakee meidät.
-Nyt on perjantai, joten on äidin... -Ei ole. On isän päivä.
-Helvetti. -Et saa kiroilla. Minä kerron siitä.
-Äänesi on ärsyttävä. -Oma äänesi on typerä.
-Minne sinä menet? -Kävelen äidin luo.
-Sinne on monta kilometriä. -Pysy siinä sitten.
Eropaperien tuominen korisotteluun oli liian...
-Liian rumaa. -Kätesi ovat puhtaat. Et tehnyt sitä.
Minä tein sen. Minä hoidan likaiset työt puolestasi.
En haluaisi suotta nolata häntä. Varsinkaan lasten nähden.
Luota minuun. Tästä tulee vielä paljon rumempaa ennen loppua.
Luuletko, että Tony Silvercreek ei yritä keksiä keinoja satuttaa sinua?
En. Hän ei vaikuta mukavalta mieheltä.
Älä huolehdi hänestä tai Robertista. Tai yhtään mistään.
Minulla on vielä kortteja hihassa.
Myös Max sanoi samaa.
Nyt kaipaisin lakiasioiden hoitoa enkä taikatemppuja.
Teemme täyden selvityksen tuloista ja varmistamme, että rahaa ei kulu.
Se kuulostaa järkevältä.
Se voi tehdä hänen nykytilanteestaan hieman epämukavan.
Asteikolla 1 - 10, jossa 10 on suihinotto kaljarahoista...
-...tämä tarkoittaisi... -Vahvaa kahdeksaa.
Selvä.
Ei tämä ole oikea suunta.
Kylläpäs on. Tämä on oikotie.
Tom. Tom, en kävele enää pidemmälle.
Tom! Odota minua!
Lila!
Tom, ei hätää. Kyllä kaikki järjestyy.
-Frances. -Hei.
-Missä Lila on? -Hän on kunnossa.
-Miksi et vastaa puhelimeen? -Sisällä ei ole kenttää.
En halunnut mennä ulos soittamaan ja jättää Tomia ja Lilaa tänne.
Mitä helvettiä oikein tapahtui?
Tom? Sopiiko, jos juttelen isän kanssa tuolla hetken?
-Kyllä se sopii. -Varmastiko?
-Haluatko Spriten tai jotain? -En. Olen ihan okei.
Tomin oli tarkoitus huolehtia itsensä ja Lila bussiin.
Hän kai sotki aikataulut, ja nyt hän pitää tätä omana syynään.
Paska.
Tomilla oli aikataulu tulostettuna, mutta hän kai luki sitä väärin.
-Pelästyin toden teolla. -Tiedän. Niin minäkin.
Matkalla tänne näin mielessäni kamalan kuvan.
Tiesin, että Lilalla ei ole hätää, mutta näin hänet sairaalasängyssä-
-ja Lilasta tuntui siltä, ettei hän ole tärkeä.
Hän vain makasi siinä ja murehti, onko hän tarpeeksi tärkeä-
-jotta unohtaisimme tämän kaiken ja suojelisimme häntä.
Onnettomuuksia tapahtuu.
En halua Tomin tuntevan syyllisyyttä, sillä tämä on meidän vikamme.
Olet oikeassa. Jatkossa pärjäämme paremmin.
-Sopiiko? -OK.
Katso nyt heitä. Ihan kuin heillä olisi vain toisensa.
Älä sano noin.
Kyllä tämä järjestyy.
-Hei. -Hei.
Saitko sinä nallekarhun?
Kaksi yhden hinnalla? Näitähän jaetaan melkein ilmaiseksi.
Äiti?
Missä äiti on?
En tiedä. Olen vain ostamassa pienpanimo-oluita.
-Onko tuo sinun äitisi? -Ei.
-Miltä äiti näyttää? -Samalta kuin sinä.
Näyttääkö hän minulta? Oletpa sinä mussukka.
Pidätkö hodareista?
Jos et itke, ostan sinulle hodareita. Mitäs siitä sanot?
Etsitään vaikka täältä. Hienoa, tuossa on myyjä. Anteeksi?
Onko täällä jokin vanhempien osasto kadonneille lapsille?
Sinun pitäisi... viedä... hänet...
Kiitos vain, jatkan etsimistä.
Siunausta vain hänelle.
Ikävä juttu, mutta meillä ei ollut aikaa tuollaiseen.
Etsitään sitten äitisi.
Wyatt!
Onko tuo sinun äitisi?
Näytänkö minä mielestäsi tuolta?
Anteeksi. Hän katoilee jatkuvasti. Tule, minulla ei ole aikaa tähän.
Häntä taitaa pikkuisen pelottaa.
Kiitos, kun autoit minua etsimään äitisi.
Menehän nyt.
Monestiko sinulle pitää sanoa? Pysyt minun näköpiirissäni.
Minulla ei ole aikaa tällaiseen joka ainoa kerta.
-Entä ne hodarit? -Syödään hodareita kotona. Tule nyt.
Heippa.
Rick Wakemanko siis lähti Jon Andersonin takia?
Kyllä ja ei.
Kun Yes nauhoitti Tales of Topographic Oceansin-
-se oli Jon Andersonin unelmaprojekti.
Rick Wakeman kuitenkin piti tupla-albumia teennäisenä.
Siinä oli vain neljä biisiä, jotka olivat noin 20 minuuttia pitkiä.
-20 minuuttia? -Se on kuin 10 Lady Gagan biisiä.
Topographic-kiertueen jälkeen Rick Wakeman lähti bändistä-
-jotta hän voisi nauhoittaa soololevynsä.
Se on varmaan täällä jossain. Hei.
Nyt teillä molemmilla on siteet.
-Isä pitää sitä solidaarisuudesta. -Haavoittuneet rulettavat.
-Olen lopettelemassa tässä. -Ei se mitään. Jää vain.
-Varmastiko? -Kyllä, kyllä.
Aion kertoa Emerson, Lake & Palmerin Brain Salad Surgerysta seuraavaksi.
Hienoa, hienoa. Olet onnekas.
Kuukausien kovan työn jälkeen visio on muuttumassa todeksi-
-ja tänään pitää enää raapustaa nimiä papereihin.
Otin vapauden hankkia meille värillisiä kyniä-
-tämän saavutuksemme muistoksi.
-Saisinko sinisen? -Ei värejä saa valita.
-Kyllä sinä voit saada sinisen. -Kiitos, Robert.
Presidentti Johnsonin sota köyhyyttä vastaan alkoi allekirjoituksella...
Anteeksi, Robert, mutta voidaanko vähän jutella?
-Mitä nyt, George? -Pankista soitettiin.
Selvä. Ei mitään hätää. Palaan aivan pian.
Esto no esta bueno.
Kaikkien muiden shekit hyväksyttiin paitsi sinun.
Varasi on jäädytetty oikeuden määräyksestä.
Mitä?
Mitä on meneillään?
Vain pikkuinen ryppy, Nick. Menee pieni hetki.
-Ainakin saimme ilmaisia kyniä. -Minkä värin haluat?
En tiedä, kuka vaimosi asianajaja on, mutta vau.
Jos sisareni olisi palkannut hänet, lankomies olisi vankilassa.
Helvetti.
Allekirjoittamista on siirrettävä parilla päivällä.
-Hoidan pieniä juttuja. -Sinulla ei ole paria päivää.
Toisilla ostajilla on jo parempi tarjous.
Olet sanonut samaa alusta asti.
-Monestako päivästä puhutaan? -Voitko odottaa hetken?
Mistä pienestä rypystä on kyse?
Nick, etkö voi odottaa yhtä helvetin minuuttia?
-Ole ystävällinen. -Hyvä on, hyvä on.
Robert, anteeksi.
Olen pahoillani. Ei mitään kiirettä.
Kiitos.
Helvetti.
Teit oikein, Tom, kun soitit hätänumeroon.
Ensin olin ihan että "hitsi, olenko vaikeuksissa?"
-Sitten toimin vaistomaisesti. -Toimit hienosti paineen alaisena.
Kun olin sinun ikäisesi, erään lapsen jalka juuttui puimakoneeseen.
Melkein laskin alleni, kun pelästyin.
Siten hän kääntyi ja katsoi minua. En ikinä unohda sitä katsetta.
Ihan kuin hän olisi sanonut: "Ota minut mukaasi, ole kiltti."
-Sitten nousin autoon ja... -Onko tarinan loppu jo näkyvissä?
Se sai minut ajattelemaan adoptiota ja lasten saamista.
On pakko sanoa, että en taatusti halua sitä.
Jos olisit nähnyt pojan äidin...
Hän oli ihan retuperällä. Lapsi oli musertanut hänet.
Hän olisi voinut vaikka tappaa saadakseen olla minä.
Voisitko vähän hidastaa viinin kanssa vai onko se piste jo ohitettu?
Tämä on vain spritzer.
Rakastan elämäämme, kulta. Olemme löytäneet toisemme uudelleen.
Miksi pilata kaikki itsetuhoisesti?
Kuuleeko kukaan? Hei? Lasini ei oikein kilise.
En tarkoittanut nolata, Frances.
New York Timesin "Hudsonlaakson viikonlopun menovinkkien" lukijat-
-ovat saattaneet huomata maininnan-
-"korulipasta muistuttavasta paikallisen taiteen galleriasta".
Olen ylpeä sinusta, Frances. Minä vain...
Nostetaan malja Francesille ja Hudson River Contemporary -gallerialle.
Puhe! Puhe!
Paljon kiitoksia, Dallas.
Kiitos kaikille, kun tulitte. Kiitos.
Ei kuulu!
Anteeksi. Kiitos. Minä vain kiitin teitä.
Haluan myös kiittää New York Timesia minikokoisesta tekstistään-
-ja ystävällisestä maininnasta.
Monet teistä tietävät, että galleria on unelma-
-josta olen haaveillut jo hyvin, hyvin pitkään.
Nämä avajaiset ovat suoranainen ihme.
Olen tästä sanoinkuvaamattoman onnellinen ja tyrmistynyt-
-ja minua jännittää.
Älä suotta hermoile, me kaikki tuemme sinua.
Kiitos vielä kerran.
Yritän siis sanoa, että olen kiitollinen.
Olen kiitollinen ystäville ja perheelle kärsivällisyydestä.
Olette kestäneet minua, kun olen kerännyt rohkeutta-
-ja jotkut voisivat sanoa "munaa"-
-tämän galleriahaaveen toteuttamiseen.
Nauttikaa tilasta, kierrelkää, keskustelkaa taiteilijoiden kanssa.
Viini on ilmaista, maalaukset ja taide eivät.
Onko hän hyvä sinulle kaikesta huolimatta?
Kumpikaan meistä ei ole erityisen hyvä toiselle.
Ilmeisesti nämä asiat menevät sillä tavalla, joten...
-Tiedät, että pidän hänestä. -Uskomatonta, että aion sanoa tämän.
Minulla ei ole nyt aikaa mennä yksityiskohtiin-
-mutta en voi olla olematta rehellinen sinulle.
Ei se ollut Robert, jolla oli suhde.
Se olin minä.
Jouluna puhuimme muistakin tähän vaikuttaneista asioista-
-mutta loppujen lopuksi suhde oli se-
-mikä oli viimeinen naula arkkuun.
Kunpa et olisi kertonut. Sydämeni murtui hiukan.
-Isä, älä sano noin... -Onhan se melkoinen juttu.
Välitänkö tämän uuden tiedon äidillesi?
Ei, älä. Minä teen sen. Kerron hänelle itse.
Älä anna hänen olla vihainen-
-sillä hänen oma elämänsäkin on ollut hieman monimutkaista.
Anteeksi vain, nyt haen juotavaa-
-ja menen nauttimaan lastenlasteni seurasta.
Ei se ollut vain mahdollisuus bisnekseen.
-Minulla oli visio. -Tiedän.
Osaset olivat koossa. Kaikki olivat valmiina allekirjoittamaan.
Sitten hän ilmaantui pilaamaan kaiken.
-Kuka? -Englannin kuningatar.
-Pirun Frances tietysti! -Et tiedä sitä varmaksi.
Tämä voi olla hänen asianajajansa Elainen tekosia.
Frances ei välttämättä tiennyt asiasta mitään.
Ehkä. En tiedä. Mitä nyt tehdään?
Emme tee mitään.
Odotamme maanantaihin. Sitten otan yhteyttä Elaineen ja selvitän asian.
-Se ei nyt riitä. -Hei, Robert.
-Älä tee mitään typerää. -En minä aio tehdä mitään typerää.
Haluan vain mennä tapaamaan vaimoani.
Tuo juuri on typerää.
Haluan katsoa häntä silmiin, ja hän saa nähdä, mitä on tehnyt minulle.
Tiedätkö mitä? Älä tee sitä.
Minä jatkan tästä. Kiva kun kuuntelit.
Hyvää yötä.
-Hei, Frances. -Älä nyt viitsi.
Sattuikin hauskasti, kun silmäilin New York Timesia-
-ja näin maininnan galleriastasi.
Silmäilitkö pienellä präntättyjä viikonloppumenoja? Ihanko totta?
Se oli verkkoversiossa.
Saatoin olla googlaamassa jotakin... Googlasin jotakin.
Googlasin nimesi.
Googlaan sinut joka ilta.
Ihan totta.
Vai niin. Anteeksi, jatka vain. Googlaat siis nimeni.
-Mikä naurattaa? Lähdenkö minä? -Ei, ei. Jää vain. Tai lähde.
En minä tiedä. Ihan miltä sinusta tuntuu.
Voit jäädä, ostaa maalauksen ja kierrellä.
Frances, olisikohan minun mahdollista soittaa sinulle joskus?
Totta kai. Soita vain. Tai ole soittamatta.
Omapa on elämäsi, Julian. Tee ihan mitä haluat.
Ei ole helppoa kertoa toiselle, että googlaa hänen nimeään.
-Hei, oliko tuo se mies? -Kyllä. Ikävä kyllä se oli hän.
-Luulin, että hän on ranskalainen. -Minä ajattelin...
En tiedä, mitä minä ajattelin.
Voi paska.
-Hei! -Hei.
-Kai sopii, että poikkesin? -Totta kai.
Ei, älä suotta nouse.
Kyykistyn tänne viereesi.
Katselin juuri ympärilleni. Tämä on melkoinen saavutus.
Uskomatonta, että teit kaiken itse.
En minä tehnyt kaikkea yksin.
Minulla oli remontoija, sähköasentajia...
...maalareita, taiteilijoita.
Sinulla oli kuitenkin näkemys ja toteutit sen.
Se on melkoinen saavutus.
Unelmasi on nyt totta.
Järjestit kaikki osaset yhteen.
Se ei ole helppoa. Minunhan se pitäisi tietää.
Kyllä minä tiedän.
-Miten sinun juttusi edistyy? -Hyvin.
Siinä se etenee. Kokoan kaikkia osasia yhteen.
Hyvä.
Niin. Se on hyvä.
Haluan kiittää sinua siitä, mitä olet tehnyt perheen hyväksi viime vuosina.
Totuus on, että sinun ansiostasi meillä on ollut katto pään päällä.
Olen odottanut pitkään, että sanoisit tuon.
No niin...
-Hyvää yötä. -Hyvää yötä.
-En kai herättänyt sinua? -Et.
Tai herätit.
Itse asiassa olin aikeissa soittaa sinulle, mutta sitten nukahdin.
-Niinkö? Minkä takia? -Ajattelin, että...
Olen tehnyt niin paljon töitä gallerian parissa-
-että en ole juuri ollut yhdessä lasten kanssa viime aikoina.
He ymmärtävät kyllä ja ovat ylpeitä sinusta.
Tuo oli ystävällistä. No, kuitenkin... Minä vain...
Tiedän, että on sinun viikonloppusi, mutta voisimmeko vaihtaa?
Voisinko pitää lapsia sunnuntaihin asti?
-Olin jo suunnitellut... -Aion viedä heidät...
...Windhamiin laskettelemaan. He innostuivat ajatuksesta.
Kyllä se kai käy.
Lapsilla oli rankka viikko. Lasketteluretki olisi heille hyväksi.
Kiitos. Tämä on hieno juttu.
Sinä soitit minulle. Mitä asiaa sinulla oli?
Halusin vain kertoa, että galleria teki minuun vaikutuksen.
Tiedän, että olet tehnyt kovasti töitä sen eteen.
Kiitos.
Joskus projektiin uppoaa valtavasti työtä-
-mutta se ei onnistukaan. Elämä on hassua sillä tavalla.
Pitää vain jaksaa uurastaa.
Jotakin hyvää tapahtuu lopulta.
Varmasti. Niin.
Ehkä olet oikeassa.
-Hyvää yötä. -Hei.
Jos aiot vain laskea renkaalla, siinä ei ole järkeä.
En voi laskea suksilla, koska jalkaan sattuu vielä.
Hätäkeskus. Miten voin auttaa?
Minä melkein kuolin.
Et sinä melkein kuollut.
-Sinä vain kaaduit tosi rajusti. -Minähän sanoin.
Niin mutta melkein katkaisin jalkani.
Hyvä on. Sinä voitat.
-Hitto. -Unohditko laittaa uuden tarran?
Kyllä se on näkyvissä.
Ehkä ajoin vahingossa ylinopeutta? Pysäytän reunaan.
Et sinä minusta ajanut liian lujaa.
Ottaisitko rekisteriotteen hanskalokerosta?
-Hei. Ajoinko minä ylinopeutta? -Ajokortti ja rekisteriote.
Toki.
-Voisitteko nousta autosta? -Totta kai.
-Äiti? -Tähän menee vain hetki.
-Ovatko nuo lapsenne? -Ovatko nämä lapseni? Pilailetteko?
-Kyllä vai ei? -Kyllä.
Selvä, rouva DuFresne. Kiitos. Minun täytyy kysyä-
-onko teillä lupa pitää lapsianne tällä hetkellä?
On!
Tai nyt on aviomieheni viikonloppu, mutta hän antoi luvan.
Vien lapset laskettelemaan.
Onko lupa haettu tuomarilta, joka päätti huoltajuusasioistanne?
Voi hyvä luoja.
Huoltajuudesta ei ole käyty oikeutta, koska kiistoja ei ole ollut.
-Tähän asti. -Emme ole vielä edes eronneet!
-Mieheni antoi luvan viedä lapset... -Suullisesti.
Kyllä, suullisesti. Tämä on naurettavaa!
Ei nyt hätäännytetä lapsia. Rauhoitutaanpa nyt.
Odottakaa tässä, niin selvitetään asia perin pohjin.
Kyllä. Hän on täällä lasten kanssa.
Tarvitsen toisen auton.
Halusin vain kertoa, että lapset yrittävät kovasti olla itkemättä-
-koska he ovat pelkäävät sitä, että minut pidätetään.
Ilmeisesti et viitsinyt ajatella tätä idioottitemppua loppuun asti.
Halusit vain kiusata minua hinnalla millä hyvänsä.
Olet kuitenkin tehnyt hirvittävän, kauhean-
-ja peruuttamattoman virheen.
Ja sinä hävisit, Robert.
Sinä menetit nyt kaiken.
Suomennos: Eeva Heikkonen www.sdimedia.com